1 00:00:06,021 --> 00:00:09,646 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εν ριπή οφθαλμού, συνδεθείτε με όλους. 2 00:00:11,646 --> 00:00:13,604 Μην χάσετε ποτέ ξανά αυτές τις στιγμές. 3 00:00:13,646 --> 00:00:16,271 Ξαναζήστε τους. 4 00:00:16,312 --> 00:00:18,729 Να είσαι εκεί. 5 00:00:18,771 --> 00:00:20,062 Ενημερωθείτε. 6 00:00:20,104 --> 00:00:22,229 Να είσαι καλύτερος. 7 00:00:24,229 --> 00:00:26,937 Ονειρευτείτε μαζί. 8 00:00:26,979 --> 00:00:28,812 ♪ ♪ 9 00:00:31,021 --> 00:00:33,521 Ανακαλύψτε μαζί. 10 00:00:33,562 --> 00:00:37,187 Η γνώση του κόσμου είναι δικό σου με μια ματιά. 11 00:00:38,812 --> 00:00:41,021 ♪ ♪ 12 00:00:47,687 --> 00:00:51,104 Επινοήστε έναν πιο όμορφο κόσμο. 13 00:00:51,146 --> 00:00:53,146 Μοιραστείτε τον κόσμο σας. 14 00:00:53,187 --> 00:00:54,979 Μοιραστείτε τη ζωή σας. 15 00:00:55,021 --> 00:00:57,396 Οι αναμνήσεις σου, τα κοσμήματα, 16 00:00:57,437 --> 00:00:59,604 είναι ασφαλείς για πάντα. 17 00:00:59,646 --> 00:01:02,021 ♪ ♪ 18 00:01:05,021 --> 00:01:08,896 Έρχεται όμως ένας ιός το Feed. 19 00:01:08,937 --> 00:01:11,937 Εμφανίζεται ως σπασμός ενώ κοιμάσαι. 20 00:01:11,979 --> 00:01:13,646 Μην κοιμάστε μόνοι. 21 00:01:13,687 --> 00:01:15,104 Παρακολουθήστε ο ένας τον άλλον. 22 00:01:15,146 --> 00:01:18,104 Μείνετε σε εγρήγορση, αλλά πάνω από όλα, 23 00:01:18,146 --> 00:01:22,646 παραμείνετε ήρεμοι και μην παραβιάζετε με τη ροή σας. 24 00:01:22,687 --> 00:01:25,146 Μείνετε ήρεμοι.... Μην παραβιάζετε... 25 00:01:25,187 --> 00:01:27,104 Μείνετε ήρεμοι... Μην χτυπάτε... 26 00:01:27,146 --> 00:01:28,396 Παραμείνετε γ-- Μην-- Παραμένετε--Μη-- 27 00:01:32,104 --> 00:01:35,312 SUNNY (παραμορφωμένη φωνή): Η Μέρεντιθ Χάτφιλντ είναι ψεύτης. 28 00:01:35,354 --> 00:01:37,062 Να μην το αφαιρέσετε; 29 00:01:37,104 --> 00:01:38,687 Δεν χρειάζεται πανικός; 30 00:01:38,729 --> 00:01:41,604 Ακόμη και όταν το Feed κυριολεκτικά σε σκοτώνει 31 00:01:41,646 --> 00:01:43,229 ενώ κοιμάσαι; 32 00:01:43,271 --> 00:01:45,437 Αυτή ήταν η γυναίκα μου χθες το βράδυ. 33 00:01:45,479 --> 00:01:47,604 Μαργαρίτα! Μαργαρίτα, ξύπνα! 34 00:01:47,646 --> 00:01:49,562 Μαργαρίτα, εσύ απλά είχε σπασμό. 35 00:01:49,604 --> 00:01:51,687 Είσαι καλά; Σ-Να τηλεφωνήσω σε κάποιον; 36 00:01:51,729 --> 00:01:55,021 Μαργαρίτα! Μαργαρίτα! (γρύλισμα) 37 00:02:02,521 --> 00:02:06,229 Είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 38 00:02:09,104 --> 00:02:11,062 Τι στο διάολο; Μόλις σκότωσε τη γυναίκα του. 39 00:02:11,104 --> 00:02:14,521 - Προσπαθούσε να τον σκοτώσει. -Έτσι νομίζουν συνέβη στον Κας. 40 00:02:14,562 --> 00:02:16,854 -Ότι έχει αυτόν τον ιό. -Δεν υπάρχει γαμημένος ιός. 41 00:02:16,896 --> 00:02:18,271 Λένε ότι ο Χάτφιλντ έσπασε. 42 00:02:18,312 --> 00:02:19,896 Τότε τι στο διάολο μόλις είδαμε; 43 00:02:22,562 --> 00:02:24,229 Δεν θα πληγώσουν τον Κας, είναι αυτοί; 44 00:02:24,271 --> 00:02:26,396 Όχι. Τι; 45 00:02:26,437 --> 00:02:28,104 Όχι. 46 00:02:31,396 --> 00:02:36,146 (Η Bea κλαίει) 47 00:02:36,187 --> 00:02:38,271 Μην κάνεις τίποτα ανόητο, Κέιτ. 48 00:02:38,312 --> 00:02:40,854 Είμαστε πολύ ψηλά. 49 00:02:40,896 --> 00:02:43,646 - (το τσεκούρι χτυπά την πόρτα) -(Η Κέιτ λαχανιάζει) 50 00:02:43,687 --> 00:02:48,604 -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. -(Η Bea κλαίει) 51 00:02:48,646 --> 00:02:52,229 FEED VOICE: Καμία υπηρεσία. Ζητούμε συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία. 52 00:02:55,771 --> 00:02:57,937 Κοίτα, δεν σε θέλω να βάλεις το μωρό σου 53 00:02:57,979 --> 00:03:00,479 -ή τον εαυτό σας σε κίνδυνο. -Τότε άσε μας να φύγουμε! 54 00:03:00,521 --> 00:03:02,229 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 55 00:03:02,271 --> 00:03:04,937 Σκατά. Σκατά. 56 00:03:07,312 --> 00:03:09,812 Μην περνάτε το παράθυρο, Κέιτ. 57 00:03:09,854 --> 00:03:12,354 -Θέλω απλώς να μιλήσουμε. -Έχεις έναν αστείο γαμημένο τρόπο να το δείξεις! 58 00:03:12,396 --> 00:03:14,229 Μου επιτέθηκες, θυμάσαι; 59 00:03:23,229 --> 00:03:25,646 (μωρό που κλαίει) 60 00:03:27,396 --> 00:03:29,354 Δεν το ήθελα ποτέ να είναι έτσι. 61 00:03:29,396 --> 00:03:32,062 Πού είναι αυτή; Πού είναι η αδερφή μου; 62 00:03:32,104 --> 00:03:35,396 Ω, Κέιτ. Ξέρω πώς είναι να χάσεις κάποιον. 63 00:03:35,437 --> 00:03:37,229 Και τώρα η οικογένειά μου, 64 00:03:37,271 --> 00:03:40,854 αυτοί σαν εμένα, κινδυνεύουν. 65 00:03:40,896 --> 00:03:44,562 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 66 00:03:44,604 --> 00:03:48,937 Θέλω να παρακολουθήσεις τον Τομ και πες μου που είναι! 67 00:03:50,187 --> 00:03:52,187 Πήγαινε στο διάολο. 68 00:04:19,729 --> 00:04:21,729 ♪ ♪ 69 00:04:37,021 --> 00:04:42,604 (πνιχτό γρύλισμα) 70 00:04:46,354 --> 00:04:51,854 (λαχάνιασμα) 71 00:04:51,896 --> 00:04:57,021 (γρύλισμα) 72 00:04:57,062 --> 00:05:01,562 (λαχάνιασμα) Έβελιν! 73 00:05:03,479 --> 00:05:05,187 Έβελιν! 74 00:05:05,229 --> 00:05:07,146 Γαμώ. 75 00:05:09,729 --> 00:05:13,979 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 76 00:05:14,021 --> 00:05:19,771 (μακρινό): Βοήθεια! Έβελιν! 77 00:05:25,021 --> 00:05:26,396 AMANDA: Ο αριθμός τους αυξάνεται. 78 00:05:26,437 --> 00:05:28,354 Και αν βγει ότι η Μέρεντιθ είχε δίκιο 79 00:05:28,396 --> 00:05:30,187 και κρατήσαμε όλα αυτά μυστικά, 80 00:05:30,229 --> 00:05:33,146 -είναι τα κεφάλια μας. -Πόσο σύντομα μέχρι να τελειώσουμε του χώρου; 81 00:05:33,187 --> 00:05:36,729 Ήδη κρατάμε πολλαπλάσια σε μονά κλουβιά. 82 00:05:36,771 --> 00:05:42,979 -Έχεις βρει ακόμα τη Μέρεντιθ; -Οχι. Καμιά ιδέα; 83 00:05:43,021 --> 00:05:44,937 Γιατί με κάλεσες; 84 00:05:44,979 --> 00:05:46,312 Έχουμε προσωπικό που προσπαθεί να κυλήσει πίσω 85 00:05:46,354 --> 00:05:47,812 το λειτουργικό σύστημα του Feed, 86 00:05:47,854 --> 00:05:49,979 μειώνοντάς μας στο πιο βασικό δίκτυο. 87 00:05:50,021 --> 00:05:51,187 Προσπαθούμε να δούμε αν οι παραλήπτες 88 00:05:51,229 --> 00:05:52,937 θα είναι ακόμα σε θέση να περάσουν. 89 00:05:52,979 --> 00:05:56,687 Αυτή τη στιγμή, απλώς προσπαθούμε για στόχευση απομακρυσμένων περιοχών 90 00:05:56,729 --> 00:05:59,062 έξω από την πόλη, όπου η υποδομή του 91 00:05:59,104 --> 00:06:04,437 δεν θα επηρεάσει το ημερήσιο υπόλοιπο, αλλά το Feed συνεχίζει να καταρρέει. 92 00:06:04,479 --> 00:06:05,437 Δεν μπορούμε να σταθεροποιηθούμε το λειτουργικό του σύστημα. 93 00:06:05,479 --> 00:06:07,646 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 94 00:06:07,687 --> 00:06:09,396 ΕΝΑΓΩ: Οι αριθμοί των κατόχων κλιμακώνονται. 95 00:06:09,437 --> 00:06:11,937 Μας τελειώνει ο χώρος. 96 00:06:14,729 --> 00:06:18,146 -Λοιπόν, τι γίνεται όταν το κάνεις; -Αυτό φοβόμαστε. 97 00:06:18,187 --> 00:06:21,312 Αμερική, Ρωσία και Κίνα συζητούν ήδη 98 00:06:21,354 --> 00:06:22,937 συστηματική αφαίρεση. 99 00:06:22,979 --> 00:06:25,979 Αν συνεχίσουν να έρχονται, και δεν μπορούμε να τους σώσουμε... 100 00:06:26,021 --> 00:06:28,146 Τότε τι; 101 00:06:29,896 --> 00:06:32,062 Τότε θα τους σκοτώσεις; 102 00:06:32,104 --> 00:06:33,979 Σκότωσαν τους άντρες μου. 103 00:06:34,021 --> 00:06:35,896 Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν. 104 00:06:35,937 --> 00:06:38,646 Αν κατέβει σε εμάς ή αυτοί... 105 00:06:38,687 --> 00:06:40,771 Ελπίζουμε να το αποφύγουμε. 106 00:06:40,812 --> 00:06:42,437 Η Έβελιν; 107 00:07:03,437 --> 00:07:06,062 Ο γονιδιωματικός μας κώδικας αλληλουχίας, 108 00:07:06,104 --> 00:07:08,312 συν πολλαπλές θεραπείες για μεταβολική νόσο. 109 00:07:08,354 --> 00:07:10,396 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 110 00:07:10,437 --> 00:07:13,437 Ευχαριστώ, Meredith, για την ξαφνική εκτίμηση σας 111 00:07:13,479 --> 00:07:14,937 για την υγεία των ανθρώπων μου. 112 00:07:14,979 --> 00:07:17,896 Είναι μόνο η αρχή από αυτά που μπορώ να προσφέρω. 113 00:07:17,937 --> 00:07:22,312 Έχω μια πρόταση. 114 00:07:22,354 --> 00:07:24,771 Σε αντάλλαγμα για άσυλο της οικογένειάς μου. 115 00:07:26,979 --> 00:07:31,104 Όταν ξεκινήσαμε το Feed, βάζουμε τους ανταγωνιστές μας 116 00:07:31,146 --> 00:07:33,354 εκτός επιχείρησης αγοράζοντας τις πατέντες τους. 117 00:07:34,562 --> 00:07:38,146 Αυτά περιέχουν τους βασικούς κωδικούς για δίκτυα 118 00:07:38,187 --> 00:07:41,354 που θα μπορούσε να ανταγωνιστεί το Feed. 119 00:07:41,396 --> 00:07:42,604 Θα σε βοηθήσω να φτιάξεις ένα. 120 00:07:42,646 --> 00:07:45,437 Και βάλτε τη δική σας εταιρεία εκτός επιχείρησης; 121 00:07:45,479 --> 00:07:47,479 Είναι ήδη νεκρό. 122 00:07:47,521 --> 00:07:49,271 Χρειαζόμαστε όμως μια εναλλακτική. 123 00:07:49,312 --> 00:07:50,896 Γιατί δεν το αφήνεις να πεθάνεις εντελώς; 124 00:07:50,937 --> 00:07:53,437 Γιατί αντέχει παγκόσμια υποδομή μας. 125 00:07:53,479 --> 00:07:55,604 Ηλεκτρισμός, τραπεζικές υπηρεσίες, πληροφορίες, 126 00:07:55,646 --> 00:07:58,479 όλα τρέχουν από τη ροή. Χωρίς αυτό, η κοινωνία καταρρέει. 127 00:07:58,521 --> 00:08:00,729 Η κοινωνία σας. 128 00:08:00,771 --> 00:08:04,312 Υποστηρίξτε με στη δημιουργία ενός δικτύου 129 00:08:04,354 --> 00:08:06,771 που όλοι θα θέλουν, 130 00:08:06,812 --> 00:08:09,437 και θα γίνεις ο πιο πολύς ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο. 131 00:08:13,812 --> 00:08:17,104 Πρέπει να σκεφτώ την πρότασή σας. 132 00:08:17,146 --> 00:08:19,854 Μέχρι τότε η αδερφή μου Σεν 133 00:08:19,896 --> 00:08:22,437 θα σας δείξει στο κατάλυμά σας. 134 00:08:22,479 --> 00:08:24,979 Η Σεν και οι φρουροί της θα είναι δίπλα σου όλη την ώρα. 135 00:08:25,021 --> 00:08:28,646 - Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. -Φοβάμαι ότι είναι. 136 00:08:28,687 --> 00:08:32,312 Κάποιος χρειάζεται να σε βλέπω να κοιμάσαι. 137 00:08:32,354 --> 00:08:34,979 Σε περίπτωση που μολυνθείτε με τον ιό 138 00:08:35,021 --> 00:08:37,521 και διαδώστε την ασθένειά σας εδώ. 139 00:08:46,437 --> 00:08:48,896 ΜΠΕΝ: Τι στο διάολο έκανε εδώ κάτω; 140 00:08:48,937 --> 00:08:50,979 ΤΟΜ: Ποιος ξέρει τι συνέβαινε στο κεφάλι του; 141 00:08:51,021 --> 00:08:53,604 ΜΠΕΝ: Από πού ξεκινάμε; 142 00:08:53,646 --> 00:08:54,979 Δεν μπορούμε καν να ενεργοποιήσουμε τα φώτα. 143 00:08:55,021 --> 00:08:56,771 Είναι εδώ. 144 00:08:56,812 --> 00:09:00,062 Ό,τι κι αν είναι, το βρίσκουμε. 145 00:09:00,104 --> 00:09:01,937 Το τελειώνουμε τώρα. 146 00:09:08,604 --> 00:09:10,729 ΜΠΕΝ: Θα πρέπει να επικοινωνήσουμε με τη μαμά. 147 00:09:10,771 --> 00:09:12,687 Θα μπορέσει να βγάλει νόημα από αυτό. 148 00:09:12,729 --> 00:09:14,104 ΤΟΜ: Δεν μπορούμε. 149 00:09:14,146 --> 00:09:17,396 Έφυγε. Έχει φύγει από τη χώρα. 150 00:09:17,437 --> 00:09:18,646 Σοβαρά; 151 00:09:18,687 --> 00:09:20,646 -Προσπάθησε να σου πει, Μπεν. -Εεεε. 152 00:09:20,687 --> 00:09:22,562 Πήγε να μας βρει ένα ασφαλές μέρος. 153 00:09:22,604 --> 00:09:24,271 -Δεν θα σε άφηνε απλά. -Λοιπόν, γιατί όχι; 154 00:09:24,312 --> 00:09:26,812 -Όλοι οι άλλοι το κάνουν. -Έχουμε πραγματικά να το κανω αυτο τωρα? 155 00:09:26,854 --> 00:09:28,937 Απλά αστειεύομαι, Τομ. 156 00:09:28,979 --> 00:09:31,979 Την τελευταία φορά που την είδα, ήταν πολύ ευγενική. 157 00:09:34,229 --> 00:09:37,521 Κοίτα, είναι απλά σημαντικό που εστιάζουμε... 158 00:09:48,229 --> 00:09:52,729 Φυσικά. Το μαγικό άγγιγμα. 159 00:09:52,771 --> 00:09:55,312 Κάλεσα την αστυνομία. Είναι στο δρόμο τους. 160 00:09:55,354 --> 00:09:58,687 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα γαμημένο ηλίθιο πράγμα να κάνεις. 161 00:09:58,729 --> 00:10:01,521 Τι τώρα; Με σκοτώνεις; 162 00:10:01,562 --> 00:10:03,479 Απλά μάθετε που είναι ο άντρας σου. 163 00:10:03,521 --> 00:10:07,646 Γιατί; Έτσι περισσότεροι από εσάς μπορεί να περάσει; 164 00:10:07,687 --> 00:10:09,687 Αφαιρείς τις ζωές άλλων ανθρώπων; 165 00:10:09,729 --> 00:10:13,271 Η αδερφή μου είχε παιδιά! 166 00:10:13,312 --> 00:10:14,896 Είχε μια γαμημένη οικογένεια! 167 00:10:14,937 --> 00:10:17,021 Είχα ένα παιδί. 168 00:10:17,062 --> 00:10:19,062 Τριών χρονών όταν πέθανα. 169 00:10:19,104 --> 00:10:21,187 Θα ήταν οκτώ τώρα. 170 00:10:21,229 --> 00:10:23,979 Μη νομίζεις ότι θα έδινα τίποτα να την ξαναδώ; 171 00:10:24,021 --> 00:10:26,271 Αλλά θα με κοιτούσε όπως είσαι τώρα, 172 00:10:26,312 --> 00:10:29,979 σαν να είμαι τέρας. Όπως... δεν ανήκω. 173 00:10:30,021 --> 00:10:32,229 Παίρνετε το σώμα της αδερφής μου και να την φορέσεις 174 00:10:32,271 --> 00:10:35,146 σαν κάποιο γαμημένο παράσιτο! 175 00:10:35,187 --> 00:10:36,646 (ήσυχα): Γαμήστε σας. 176 00:10:36,687 --> 00:10:38,562 Ξέρεις, είπε ο Λόρενς θα είχαμε μια ευκαιρία 177 00:10:38,604 --> 00:10:41,812 σε μια νέα αρχή. Για να μπορέσουμε να ξαναζήσουμε. 178 00:10:41,854 --> 00:10:44,896 Ο Λόρενς το έκανε αυτό; 179 00:10:44,937 --> 00:10:47,187 He-he-- το έκανε έτσι θα μπορούσατε να περάσετε; 180 00:10:47,229 --> 00:10:51,479 Ξέρεις, ίσως πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Τομ. 181 00:10:51,521 --> 00:10:53,562 Πες του αυτό. 182 00:10:53,604 --> 00:10:56,104 Ίσως θα τον βοηθούσε να βρει αυτό που ψάχνει. 183 00:10:56,146 --> 00:10:58,687 Δεν του τηλεφωνώ, γαμημένο τρελό! 184 00:10:58,729 --> 00:11:01,521 -Τότε ίσως σου δώσω ένας λόγος για να. -Όχι... 185 00:11:01,562 --> 00:11:03,729 (κορνάρει) 186 00:11:03,771 --> 00:11:05,687 Αυτό ήταν γρήγορο για τους αστυνομικούς. 187 00:11:05,729 --> 00:11:08,437 (Η Bea κλαίει) 188 00:11:10,354 --> 00:11:13,604 Θέλετε όλοι να παραμείνουν ασφαλείς, 189 00:11:13,646 --> 00:11:16,396 τότε μένεις ήσυχος! 190 00:11:21,354 --> 00:11:24,271 Μάρθα! Μάρθα, όχι! 191 00:11:25,562 --> 00:11:29,687 -Γαμώ. Γαμώ! -(Η Μπέα συνεχίζει να κλαίει) 192 00:11:33,521 --> 00:11:37,187 Ναζ. 193 00:11:49,771 --> 00:11:52,021 (Η Bea κλαίει) 194 00:11:55,021 --> 00:11:57,104 Όχι... 195 00:12:06,229 --> 00:12:07,937 Γεια σου. 196 00:12:09,187 --> 00:12:14,146 -Είμαι η Μάρθα. -Ναζ, γεια. 197 00:12:14,187 --> 00:12:15,771 Πού είναι η Κέιτ; 198 00:12:15,812 --> 00:12:17,354 Ωχ, γύρισε στο σπίτι 199 00:12:17,396 --> 00:12:18,354 προσπαθώντας να πάρει τον Bea να κοιμηθώ λοιπόν... 200 00:12:18,396 --> 00:12:19,896 Σωστά, σωστά. 201 00:12:21,979 --> 00:12:23,521 -Είναι όλα αυτά για εμάς; -Ναι. 202 00:12:23,562 --> 00:12:24,896 Η Τία είπε ότι θα έμενες για λίγο. 203 00:12:24,937 --> 00:12:26,354 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα έλα εδώ νωρίτερα. 204 00:12:26,396 --> 00:12:28,396 Ω, μην ανησυχείς. Ε-- Να σου δώσω ένα χέρι; 205 00:12:28,437 --> 00:12:30,104 Ναι, κουλ. 206 00:12:50,479 --> 00:12:52,187 (εκπνέει) 207 00:12:55,021 --> 00:12:56,937 (βουίζει) 208 00:12:59,854 --> 00:13:02,479 - (τραγμίσματα ενδοεπικοινωνίας) -Γεια. Γρουσούζης. 209 00:13:02,521 --> 00:13:03,812 Είμαι εγώ, Ντάνι. 210 00:13:03,854 --> 00:13:07,937 Εμ... μπορούμε να έρθουμε; 211 00:13:12,062 --> 00:13:14,521 (βουίζει) 212 00:13:35,687 --> 00:13:37,229 Ντάνι; 213 00:13:37,271 --> 00:13:39,979 Γεια σου. 214 00:13:40,021 --> 00:13:43,021 Ε... (μυρίζει) 215 00:13:45,062 --> 00:13:47,521 Κοίτα, λυπάμαι... για τον ψεκασμό της εικόνας σας. 216 00:13:47,562 --> 00:13:50,396 Ήμασταν ηλίθιοι. Το καταλαβαίνουμε τώρα. 217 00:13:50,437 --> 00:13:52,062 ΝΤΑΝΙ: Χρειαζόμαστε όμως τη βοήθειά σας. 218 00:13:52,104 --> 00:13:53,687 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 219 00:13:53,729 --> 00:13:55,271 Δοκιμάστε το Feed. 220 00:13:55,312 --> 00:13:57,854 Παρακαλώ. Ο φίλος μας έχει πρόβλημα. 221 00:14:02,146 --> 00:14:03,937 Συνελήφθη από την αστυνομία. 222 00:14:03,979 --> 00:14:05,687 ΛΕΩΝ: Όταν όμως πήγαμε να τη σώσει, 223 00:14:05,729 --> 00:14:07,521 -δεν μας έλεγαν όπου βρισκόταν. -Γιατί; 224 00:14:07,562 --> 00:14:09,896 Νομίζουν ότι είναι μια από αυτές... τα νυσταγμένα twitcher πράγματα. 225 00:14:09,937 --> 00:14:11,812 Είναι αυτή; 226 00:14:11,854 --> 00:14:14,812 Γιατί λοιπόν να το σκέφτονται; 227 00:14:18,229 --> 00:14:20,062 Γαμήσαμε. 228 00:14:20,104 --> 00:14:22,271 Ψεκάσαμε ένα βίντεο της προσποιείται τον σπασμό. 229 00:14:22,312 --> 00:14:25,646 -Π-Σκεφτήκαμε ότι ήταν αστείο. -Μα μαθαίνουμε ότι δεν είναι. 230 00:14:26,729 --> 00:14:28,396 (εκπνέει) Έλα μέσα. 231 00:14:42,646 --> 00:14:46,062 (οι άνθρωποι φωνάζουν, τα κλουβιά κροταλίζουν) 232 00:14:46,104 --> 00:14:48,896 (κλαψουρίζοντας αδύναμα) 233 00:15:12,937 --> 00:15:16,104 Πώς λειτουργεί λοιπόν; 234 00:15:16,146 --> 00:15:18,271 Δακτυλικό αποτύπωμα; DNA; 235 00:15:18,312 --> 00:15:20,771 Λαμβάνοντας υπόψη την εμμονή του μπαμπά με καταγωγή, 236 00:15:20,812 --> 00:15:22,979 Δεν θα με εξέπληξε. 237 00:15:23,021 --> 00:15:25,479 Πρέπει να βρούμε τα κύρια χειριστήρια. 238 00:15:25,521 --> 00:15:28,437 Πραγματικά σε αγάπησε. 239 00:15:28,479 --> 00:15:30,771 Και δεν θυμάσαι του να είσαι εδώ; 240 00:15:30,812 --> 00:15:32,729 Αν ήμουν ποτέ εδώ, 241 00:15:32,771 --> 00:15:35,854 Ήμουν πολύ μικρός για να θυμάμαι. 242 00:15:35,896 --> 00:15:37,312 Μάλλον έσβησε αυτά τα κοσμήματα, επίσης. 243 00:15:37,354 --> 00:15:40,437 Ναι, τουλάχιστον έχεις μια καθαρή αποθήκευση. 244 00:15:40,479 --> 00:15:43,896 Όχι... γαμημένες αναμνήσεις για να σε κρατήσω ξύπνιο το βράδυ. 245 00:15:43,937 --> 00:15:45,646 -Δεν είναι πολύ καλύτερα, Μπεν. - (χλευάζει) 246 00:15:45,687 --> 00:15:47,646 Λοιπόν, εκεί έχω να διαφωνήσω μαζί σου Τομ, 247 00:15:47,687 --> 00:15:49,187 γιατί... 248 00:15:49,229 --> 00:15:51,187 είναι οι αναμνήσεις που... 249 00:15:54,187 --> 00:15:56,062 Θέλω να πω, νιώθεις έτσι τα έχεις αντιμετωπίσει όλα. 250 00:15:56,104 --> 00:15:59,437 Ότι τα έχεις φτιάξει. 251 00:15:59,479 --> 00:16:01,062 Και αφήνεις το μυαλό σου να ξεκουραστεί για ένα δευτερόλεπτο. 252 00:16:01,104 --> 00:16:04,062 Είναι οι αναμνήσεις που σε ακινητοποιούν. 253 00:16:04,104 --> 00:16:06,271 Γυρίστε τα πάντα σκούρα σε μια στιγμή. 254 00:16:06,312 --> 00:16:09,562 Τι αναμνήσεις, Μπεν; 255 00:16:09,604 --> 00:16:10,979 -Ε; -Η ίδια παλιά μαλακία 256 00:16:11,021 --> 00:16:12,979 ότι όλοι οι άλλοι έχει, υποθέτω. 257 00:16:13,021 --> 00:16:14,437 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε να διαγράψεις τα κοσμήματα σου; 258 00:16:14,479 --> 00:16:15,937 (χλευάζει) Αλλά ακόμα θυμάμαι, Τομ. 259 00:16:15,979 --> 00:16:17,354 Λοιπόν, δεν μπορείς απλά να κρατήσεις επαναλαμβάνοντάς τα 260 00:16:17,396 --> 00:16:18,854 ξανά και ξανά, βασανίζοντας τον εαυτό σας. 261 00:16:18,896 --> 00:16:20,437 Εγώ-Δεν μπορώ. 262 00:16:20,479 --> 00:16:22,437 (Κλείδωμα συνδυασμού με κλικ) 263 00:16:22,479 --> 00:16:24,979 Δεν μπορώ να ξεχάσω πόσο μισημένος είμαι γιατί... 264 00:16:25,021 --> 00:16:27,146 (συνδυασμένα κλικ, ξεκλειδώματα) 265 00:16:27,187 --> 00:16:29,354 (το συρτάρι ανοίγει τρίζει) 266 00:16:29,396 --> 00:16:31,437 Κι αν απλά θέλω τι έχεις; 267 00:16:33,812 --> 00:16:36,771 Μύες έξω μια θέση για μένα και μια οικογένεια 268 00:16:36,812 --> 00:16:38,854 και αν ξανασυμβεί, αν αποφασίσουν οι άνθρωποι 269 00:16:38,896 --> 00:16:40,521 Δεν είμαι αρκετά καλός πάλι... 270 00:16:40,562 --> 00:16:42,562 Θέλω να το δω να έρχεται. 271 00:16:45,104 --> 00:16:48,437 Γιατί δεν μπορώ να απορριφθεί πια. 272 00:16:48,479 --> 00:16:50,021 Μπεν. 273 00:16:52,229 --> 00:16:54,229 Μπορείς να είσαι καλύτερος από όσο νομίζεις ότι είσαι. 274 00:16:54,271 --> 00:16:57,187 -Πραγματικά όχι με ξέρεις καθόλου. -Ω, σκάσε. 275 00:16:57,229 --> 00:17:00,479 - Τομ, όχι... - (γουργούρισμα, στροβιλισμός) 276 00:17:16,146 --> 00:17:19,187 ALBA: Καλησπέρα, κύριε Hatfield. Το όνομά μου είναι Άλμπα. 277 00:17:19,229 --> 00:17:22,896 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 278 00:17:22,937 --> 00:17:24,729 Ευχαριστώ. 279 00:17:24,771 --> 00:17:27,562 Είμαι μέχρι και 12 λεπτά άδεια. 280 00:17:27,604 --> 00:17:30,812 Δεν χρειάζεται να αποδείξεις οτιδήποτε, Ντάνι. 281 00:17:30,854 --> 00:17:32,604 Σωστά, τι κάνεις πολύ θέλεις μαζί μου πάντως; 282 00:17:32,646 --> 00:17:35,396 Σκεφτήκαμε ότι ίσως, λόγω του ποιου κάνεις παρέα, 283 00:17:35,437 --> 00:17:37,271 μπορεί να έχετε ακούσει βουίζει για 284 00:17:37,312 --> 00:17:38,729 πού πάνε τα τσιμπήματα να. 285 00:17:38,771 --> 00:17:40,187 Γιατί; Τι σκέφτεσαι; 286 00:17:40,229 --> 00:17:41,646 Ελπίζαμε ίσως μπορούσες να μας τακτοποιήσεις 287 00:17:41,687 --> 00:17:43,187 -με μερικούς Αντιστάτες. -Εσείς; 288 00:17:43,229 --> 00:17:44,854 Νομίζεις κάποιο Resister's θέλω πραγματικά 289 00:17:44,896 --> 00:17:46,521 θα σε βοηθήσει να σπάσεις στο Hub; 290 00:17:46,562 --> 00:17:48,062 Το Hub; Για αληθινά; 291 00:17:48,104 --> 00:17:50,562 -(τραυλίζει) Μπορώ να μας βάλω μέσα. - (χλευάζει) Ναι. -Όχι, μπορεί. 292 00:17:50,604 --> 00:17:52,104 -Η συρρίκνωσή του είναι Hatfield. -ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι. 293 00:17:52,146 --> 00:17:53,979 Αυτός ο Χάτφιλντ που δεν του αρέσει όντας Hatfield. 294 00:17:54,021 --> 00:17:55,354 Είναι σαν εσένα. 295 00:17:55,396 --> 00:17:56,979 -Κατηχητικός. -ΝΤΑΝΙ: Δεν είναι κήρυκας. 296 00:17:57,021 --> 00:17:58,354 Έχει δίκιο. 297 00:17:58,396 --> 00:18:00,104 (εκπνέει) 298 00:18:00,146 --> 00:18:01,729 Εσύ και ο Τομ θα ήθελαν ο ένας τον άλλον. 299 00:18:01,771 --> 00:18:04,854 Στην ίδια σελίδα, όπως θα έλεγαν οι παλιοί. 300 00:18:04,896 --> 00:18:07,771 (αναστενάζει) Αλλά σοβαρά. 301 00:18:07,812 --> 00:18:09,812 Είχες δίκιο. 302 00:18:10,854 --> 00:18:13,146 Εντάξει, απλά τηλεφώνησε στον φίλο σου. 303 00:18:13,187 --> 00:18:15,937 Δεν θέλω να κάνεις οτιδήποτε ηλίθιο. 304 00:18:17,771 --> 00:18:19,146 FEED VOICE: Αργό σήμα. 305 00:18:19,187 --> 00:18:21,437 Ζητούμε συγγνώμη για τυχόν διαταραχές. 306 00:18:21,479 --> 00:18:23,437 -Είναι αργό. - Τρελό αργό. 307 00:18:23,479 --> 00:18:24,937 Μετά βίας μπορώ να συνομιλήσω με τα κορίτσια μου. 308 00:18:24,979 --> 00:18:26,562 Γι' αυτό υπάρχουν όχι κορίτσια. (γελάει) 309 00:18:26,604 --> 00:18:29,896 Νομίζω ότι το κρατούν αργούν να σταματήσουν τον ιό. 310 00:18:29,937 --> 00:18:32,937 Ή θάψτε αυτό το κουτάκι Μήνυμα Hatfield. 311 00:18:32,979 --> 00:18:34,396 Ίσως ο Tom's στο Hub. 312 00:18:34,437 --> 00:18:36,729 -Γεια, πρέπει απλώς να πάμε εκεί. -Όχι, είπες μόνος σου. 313 00:18:36,771 --> 00:18:38,437 Το Feed είναι περίεργο. 314 00:18:38,479 --> 00:18:40,604 Αν η Μέρεντιθ γαμήσει τον Χάτφιλντ λέει ότι είναι πρόβλημα, 315 00:18:40,646 --> 00:18:42,604 υπάρχει κάτι σοβαρό κατεβαίνοντας. 316 00:18:42,646 --> 00:18:44,479 ΜΑΡΚΟΥΣ: Αλλά ποιο είναι το χειρότερο αυτό θα μπορούσε να συμβεί; 317 00:18:44,521 --> 00:18:46,187 Τι; Μας λένε να γαμήσουμε; 318 00:18:46,229 --> 00:18:47,562 Ναι, με έβαλαν κλειδωμένο εκεί για μια εβδομάδα. 319 00:18:47,604 --> 00:18:48,979 Και δεν είχα κάνει τίποτα. 320 00:18:50,979 --> 00:18:52,521 Νταν... 321 00:18:52,562 --> 00:18:54,187 είναι ο Cass. 322 00:18:54,229 --> 00:18:56,896 Της χρωστάμε. 323 00:19:00,896 --> 00:19:03,479 (ελικόπτερο που πετά από πάνω) 324 00:19:11,396 --> 00:19:13,104 Ελπίζω η οικογένειά μου... 325 00:19:13,146 --> 00:19:15,687 απολαύστε τη χώρα σας. 326 00:19:15,729 --> 00:19:19,146 Ειδικά ο γιος μου, ο Τομ. 327 00:19:19,187 --> 00:19:22,771 Έχει ένα κοριτσάκι. 328 00:19:22,812 --> 00:19:25,271 Είναι καλό μέρος να μεγαλώσουν τα παιδιά; 329 00:19:33,187 --> 00:19:36,104 λυπάμαι για πεθαίνει η μητέρα σου. 330 00:19:36,146 --> 00:19:39,896 Έχω υποφέρει πρόσφατα ένα πένθος εγώ. 331 00:19:45,896 --> 00:19:48,396 Η μητέρα σου ήταν μια έξυπνη κυρία. 332 00:19:50,396 --> 00:19:53,812 Συνειδητοποίησε τις δυνατότητές σου για την ηγεσία. 333 00:19:53,854 --> 00:19:56,896 Ο αδερφός μου είναι αυτός που έχει την εξουσία. 334 00:19:56,937 --> 00:19:59,687 Όχι αν τον καθαιρέσεις. 335 00:20:02,021 --> 00:20:03,646 Ξέρω ότι δούλευες 336 00:20:03,687 --> 00:20:07,021 με μια ομάδα αντίστασης για να αποκαλύψεις τα ψέματα του αδερφού σου. 337 00:20:09,229 --> 00:20:11,646 Τον μισείς πολύ περισσότερο από μένα. 338 00:20:11,687 --> 00:20:13,437 Δεν τον μισείς. 339 00:20:13,479 --> 00:20:15,937 Τον βοηθάς να σώσεις τον εαυτό σου. 340 00:20:20,646 --> 00:20:22,354 Ναί. 341 00:20:22,396 --> 00:20:24,812 Αλλά με το Feed σε κίνδυνο, 342 00:20:24,854 --> 00:20:27,479 κάποιος άλλος θα τον χτίσει ένα δίκτυο αν δεν το κάνω. 343 00:20:27,521 --> 00:20:30,062 Και ο αδερφός σου θα γίνει ένας ακόμη μεγαλύτερος τύραννος 344 00:20:30,104 --> 00:20:31,604 από ό,τι είναι ήδη. 345 00:20:36,854 --> 00:20:38,812 (προβολή κουδουνίσματος) 346 00:20:38,854 --> 00:20:41,271 ALBA: Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 347 00:20:41,312 --> 00:20:42,896 Είσαι βοηθός του πατέρα μου; 348 00:20:42,937 --> 00:20:44,812 Ο στόχος μου είναι να κάνουμε τη ζωή πιο εύκολη. 349 00:20:44,854 --> 00:20:46,771 Λοιπόν, αυτό είναι ναι; 350 00:20:46,812 --> 00:20:48,146 Ναί. 351 00:20:48,187 --> 00:20:49,437 Λοιπόν, θα μπορούσες μόλις είπε αυτό. 352 00:20:49,479 --> 00:20:50,729 Αυτό θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα. 353 00:20:50,771 --> 00:20:52,479 Έχετε πρόσβαση σε όλα του τα αρχεία; 354 00:20:52,521 --> 00:20:54,687 Μπορείτε να τραβήξετε Hawking 7-2; 355 00:20:54,729 --> 00:20:57,604 Βρέθηκαν 299 αποτελέσματα. 356 00:20:57,646 --> 00:21:01,229 Χόκινγκ 7-2-1-0-0 σε 7-2-3-9-9. 357 00:21:01,271 --> 00:21:03,729 Τι είναι αυτά; 358 00:21:03,771 --> 00:21:06,146 Χόκινγκ 7-2-1-0-0, 359 00:21:06,187 --> 00:21:09,021 διαμορφωτής ενοποίησης σκέψης. 360 00:21:09,062 --> 00:21:11,312 Χόκινγκ 7-2-1-0-1, 361 00:21:11,354 --> 00:21:13,146 παρακολούθηση της εμβρυϊκής νοημοσύνης. 362 00:21:13,187 --> 00:21:16,229 Χόκινγκ 7-2-1-0-2, 363 00:21:16,271 --> 00:21:17,937 Προσομοίωση στρατιώτη AI. 364 00:21:17,979 --> 00:21:20,437 Χόκινγκ 7-2-1-0-3, 365 00:21:20,479 --> 00:21:22,896 θεραπεία γενετικής υποκατάστασης. 366 00:21:22,937 --> 00:21:25,312 Χόκινγκ 7-2-1-0-4, 367 00:21:25,354 --> 00:21:27,562 νευρολογική μετρητής ανακατανομής. 368 00:21:27,604 --> 00:21:30,312 Χόκινγκ 7-2-1-0-5, 369 00:21:30,354 --> 00:21:32,771 -Δοκιμή αγωγιμότητας συνάψεων... - Τομ, αυτό θα πάρει για γαμημένο πάντα. 370 00:21:32,812 --> 00:21:34,312 -7-2-1... -Κάντε οποιοδήποτε από αυτά τα αρχεία 371 00:21:34,354 --> 00:21:35,604 αποθήκευση ανθρώπων, ε... 372 00:21:35,646 --> 00:21:37,479 κοσμήματα, σκέψεις, συνείδηση, 373 00:21:37,521 --> 00:21:39,062 κάτι τέτοιο; 374 00:21:39,104 --> 00:21:41,521 -73. -Τραβήξτε τα επάνω. 375 00:21:42,979 --> 00:21:44,479 72 παρουσιάζονται. 376 00:21:44,521 --> 00:21:46,771 Χόκινγκ 7-2-1-9-7, 377 00:21:46,812 --> 00:21:49,104 διεφθαρμένη. 378 00:21:49,146 --> 00:21:50,854 (το αρχείο κελαηδάει) 379 00:21:50,896 --> 00:21:52,979 Πώς; 380 00:22:01,396 --> 00:22:03,396 (ρομπότ γρυλίζει) 381 00:22:07,812 --> 00:22:09,229 (το γρύλισμα συνεχίζεται) 382 00:22:11,229 --> 00:22:12,937 Το βρήκες. 383 00:22:12,979 --> 00:22:15,729 (το γρύλισμα επιβραδύνει, παραμορφώνει) 384 00:22:15,771 --> 00:22:17,437 Άλμπα, ποιο ήταν το αρχείο; 385 00:22:17,479 --> 00:22:20,521 Αρχικοί συμμετέχοντες στη μελέτη μας SAVEYOU Beta. 386 00:22:20,562 --> 00:22:22,187 Ποια ήταν η μελέτη; 387 00:22:22,229 --> 00:22:24,146 Ποιοι ήταν οι υποκείμενοι; 388 00:22:24,187 --> 00:22:26,812 Ιατρική δοκιμή στη χειραγώγηση της συνείδησης. 389 00:22:26,854 --> 00:22:28,312 Τα υποκείμενα ήταν νεκρά άτομα 390 00:22:28,354 --> 00:22:30,354 που δώρισε Οι ροές τους για έρευνα. 391 00:22:30,396 --> 00:22:31,896 (τραυλίζει) Χειρισμός συνείδησης; 392 00:22:31,937 --> 00:22:33,937 Τι λες; 393 00:22:33,979 --> 00:22:35,437 Ο SAVEYOU είναι απλώς βελτιωμένη αποθήκευση μνήμης. 394 00:22:35,479 --> 00:22:37,479 Το πρόγραμμα ξεπερνά τα κοσμήματα. 395 00:22:37,521 --> 00:22:39,896 Αποθηκεύει σκέψεις, συναισθήματα. 396 00:22:39,937 --> 00:22:42,937 Κάθε εμπειρία που έχει ο χρήστης. 397 00:22:42,979 --> 00:22:44,312 Αποθηκεύει την ουσία τους. 398 00:22:44,354 --> 00:22:45,979 Ο μπαμπάς φύλαγε τις ζωές των ανθρώπων. 399 00:22:46,021 --> 00:22:48,396 Τι ακριβώς έκανε σε αυτούς, Άλμπα; 400 00:22:48,437 --> 00:22:50,437 Θέμα πρώτο: μαθηματικός συλλογισμός 401 00:22:50,479 --> 00:22:53,187 ενισχυθεί κατά δέκα τοις εκατό της ασφαλούς ζώνης. 402 00:22:53,229 --> 00:22:54,812 Θέμα δεύτερο: 403 00:22:54,854 --> 00:22:57,562 η γνωστική ενσυναίσθηση μειώθηκε εντός του 12% των... 404 00:22:57,604 --> 00:23:00,604 Χειραγωγούσε το συνείδηση των νεκρών; 405 00:23:00,646 --> 00:23:03,354 -Σωστός. -Για πόσους; 406 00:23:03,396 --> 00:23:05,521 15.000 σε SAVEYOU Beta. 407 00:23:05,562 --> 00:23:07,437 Πριν από την αύξηση της μνήμης. 408 00:23:07,479 --> 00:23:09,479 15.000? 409 00:23:09,521 --> 00:23:11,187 (τραβολίζει) Λοιπόν, δεν πειράζει. 410 00:23:11,229 --> 00:23:13,771 -Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. -Αύξηση μνήμης, Άλμπα. 411 00:23:13,812 --> 00:23:16,396 Χ-Τι ακριβώς εννοείς με αύξηση της μνήμης; 412 00:23:16,437 --> 00:23:19,771 Αρχικοί συμμετέχοντες ανήλθαν σε 15.000. 413 00:23:19,812 --> 00:23:23,687 Έκτοτε η μνήμη έχει αυξηθεί στα 4,739 εκατ. 414 00:23:23,729 --> 00:23:26,646 Δηλαδή 4,7 εκατομμύρια; 415 00:23:26,687 --> 00:23:28,354 Σωστός. Παγκόσμιος. 416 00:23:28,396 --> 00:23:30,896 Ο Λόρενς έκανε τόσα πολλά; 417 00:23:30,937 --> 00:23:32,271 Όχι. 418 00:23:32,312 --> 00:23:34,104 Συνέχισαν την ίδια τη μελέτη. 419 00:23:34,146 --> 00:23:36,312 Περίμενε-- Συνέχισαν οι ίδιοι; 420 00:23:36,354 --> 00:23:37,604 Σωστός. 421 00:23:37,646 --> 00:23:39,812 -Έκαναν περισσότερο τον εαυτό τους; -Σωστός. 422 00:23:39,854 --> 00:23:41,937 -Επί του παρόντος σε διαδικασία. -Το κάνουν τώρα; 423 00:23:41,979 --> 00:23:43,896 -Σωστός. -Σταμάτα να λες «σωστό». 424 00:23:43,937 --> 00:23:45,229 Πώς, πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 425 00:23:45,271 --> 00:23:48,437 Έμαθαν να παρακολουθούν τον Λόρενς. 426 00:23:48,479 --> 00:23:49,937 Μπορείτε να τα διαγράψετε; 427 00:23:49,979 --> 00:23:52,104 Αρνητικός. Το αρχείο είναι κατεστραμμένο. 428 00:23:52,146 --> 00:23:54,146 (το αρχείο εκπέμπει μπιπ) 429 00:23:58,187 --> 00:24:00,687 Χρειαζόμαστε την Έβελιν. 430 00:24:04,062 --> 00:24:06,562 (γρυλίζει) 431 00:24:08,604 --> 00:24:10,604 (λαχάνιασμα) 432 00:24:18,854 --> 00:24:21,187 -(Bea fusses) -Εντάξει. 433 00:24:21,229 --> 00:24:23,187 -(Η Bea κλαίει) -Εντάξει. 434 00:24:36,562 --> 00:24:38,187 -(Η Bea κλαίει) -Ω. 435 00:24:38,229 --> 00:24:40,896 Ω, σκατά. Ω, σκατά. (εκπνέει) 436 00:24:42,396 --> 00:24:43,937 Ω, σκατά. Σκατά, σκατά. 437 00:24:43,979 --> 00:24:46,604 (λαχάνιασμα) 438 00:24:49,562 --> 00:24:51,812 ΝΑΖ: Θα σε βοηθήσω να τα ξεφορτώσεις. 439 00:24:51,854 --> 00:24:53,104 Ω... 440 00:24:53,146 --> 00:24:55,062 όχι, δεν πειράζει. θα το κάνω. 441 00:24:55,104 --> 00:24:57,396 Είμαστε πραγματικά κουρασμένοι, οπότε... 442 00:24:57,437 --> 00:24:58,896 Φαίνεται άσχημο. 443 00:24:58,937 --> 00:25:00,479 Είναι...; Ω. 444 00:25:00,521 --> 00:25:02,812 Ναι. Εγώ... 445 00:25:02,854 --> 00:25:05,104 με τρόμαξε ένας γεμισμένος σκίουρος εκεί μέσα. 446 00:25:05,146 --> 00:25:06,562 Έπεσε από τις σκάλες. 447 00:25:06,604 --> 00:25:08,354 Αυτό το σπίτι είναι τρελό, innit; 448 00:25:08,396 --> 00:25:09,896 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 449 00:25:09,937 --> 00:25:11,937 Ω, όχι, όχι. Θα το φτιάξει η Κέιτ 450 00:25:11,979 --> 00:25:13,896 -Όταν η Μπέα κοιμάται. -Έχω ένα κιτ εδώ. 451 00:25:13,937 --> 00:25:16,062 Πραγματικά, δεν χρειάζεται. 452 00:25:17,646 --> 00:25:19,312 Κοίτα, είμαστε πραγματικά κουρασμένοι. 453 00:25:19,354 --> 00:25:20,896 Έχω αυτόν τον τεράστιο πονοκέφαλο, και... 454 00:25:20,937 --> 00:25:22,729 ξέρεις, ευχαριστώ τόσο πολύ για τη βοήθειά σου, 455 00:25:22,771 --> 00:25:24,687 αλλά είμαστε καλά. 456 00:25:24,729 --> 00:25:27,229 -Πραγματικά. -Εντάξει, καλά, 457 00:25:27,271 --> 00:25:29,729 - θα επιστρέψω σε λίγες μέρες για να σε ελέγξω, λοιπόν; - Θα ήταν υπέροχο. 458 00:25:45,729 --> 00:25:47,562 Πάω. 459 00:25:47,604 --> 00:25:49,354 G-Go. 460 00:25:51,771 --> 00:25:53,771 Καληνύχτα. 461 00:26:03,479 --> 00:26:05,312 (Η Bea κλαίει) 462 00:26:16,937 --> 00:26:18,354 ΝΑΖ (ψιθυρίζοντας): Μάρθα; 463 00:26:18,396 --> 00:26:19,979 (λαχάνιασμα) 464 00:26:20,021 --> 00:26:21,396 (Bea fussing) 465 00:26:21,437 --> 00:26:23,187 Μάρθα; 466 00:26:26,229 --> 00:26:28,229 είσαι καλά; Έχει συμβεί κάτι; 467 00:26:28,271 --> 00:26:29,979 Το έκανε η Κέιτ; 468 00:26:30,021 --> 00:26:32,437 Νομίζεις ότι η Κέιτ έχει γυρίσει; 469 00:26:32,479 --> 00:26:33,937 Θεέ μου. Ναζ. 470 00:26:33,979 --> 00:26:36,312 Ναζ, τρέξε. Φύγε από εδώ! 471 00:26:36,354 --> 00:26:38,354 -Ναζ, τρέξε! -Κοίτα, περίμενε λίγο. 472 00:26:38,396 --> 00:26:39,729 Ναζ, όχι! 473 00:26:43,729 --> 00:26:45,687 (κόψτε) 474 00:26:45,729 --> 00:26:47,729 (Η Bea κλαίει) 475 00:26:51,687 --> 00:26:53,687 (λαχάνιασμα) 476 00:26:59,687 --> 00:27:02,229 Όχι... μείνε πίσω. 477 00:27:02,271 --> 00:27:03,729 (Η Bea κλαίει) 478 00:27:03,771 --> 00:27:05,187 Εντάξει. 479 00:27:05,229 --> 00:27:06,687 KATE: Βοήθεια! Η Μάρθα έχει συλληφθεί! 480 00:27:06,729 --> 00:27:08,187 FEED VOICE: Κανένα σήμα. Ζητούμε συγγνώμη 481 00:27:08,229 --> 00:27:10,937 -για οποιαδήποτε ταλαιπωρία. -(η πόρτα κλείνει) 482 00:27:10,979 --> 00:27:12,646 (Η Bea κλαίει) 483 00:27:22,896 --> 00:27:25,979 ALBA: Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση Κωδικός βάσης SAVEYOU. 484 00:27:26,021 --> 00:27:27,771 Το αρχείο είναι κατεστραμμένο. 485 00:27:27,812 --> 00:27:29,604 Ρωτήστε την ποια είναι η διαφθορά. 486 00:27:29,646 --> 00:27:32,354 Άλμπα, τι είναι η διαφθορά; 487 00:27:32,396 --> 00:27:35,562 Η διαφθορά πηγάζει από η αυτοκρυπτογράφηση των υποκειμένων. 488 00:27:35,604 --> 00:27:37,187 Αυτοί προστάτευσαν. 489 00:27:37,229 --> 00:27:39,396 Κρυπτογράφηση; Γι' αυτό οι ροές τους μπλοκάρονται; 490 00:27:39,437 --> 00:27:41,687 -Πιθανώς. -Μπορείς να τα διαγράψεις; 491 00:27:41,729 --> 00:27:45,312 Χμ... αν μπορώ να σπάσω την κρυπτογράφηση. 492 00:27:45,354 --> 00:27:47,312 Ρώτα την αν μπορεί μεταφέρετε το αρχείο. 493 00:27:47,354 --> 00:27:48,896 Άλμπα, άκουσες την Έβελιν; 494 00:27:48,937 --> 00:27:50,937 Μπορείτε να μεταφέρετε το αρχείο SAVEYOU; 495 00:27:50,979 --> 00:27:52,646 Λήψη στη ροή. 496 00:27:52,687 --> 00:27:54,479 Θα σας ενημερώσω τι βρω. 497 00:27:54,521 --> 00:27:56,271 Ευ, εχεις ακουσει τιποτα από τη Μάρθα; 498 00:27:56,312 --> 00:27:59,604 Όχι, προσπάθησα. Εγώ-Ήλπιζα να το είχες. 499 00:27:59,646 --> 00:28:02,187 Η εξυπηρέτηση είναι αργή έξω από την πόλη. 500 00:28:02,229 --> 00:28:04,771 Επιστρέψαμε στα βασικά, έτσι συνεχίζει να βυθίζεται μέσα και έξω. 501 00:28:04,812 --> 00:28:06,687 ελπίζω απλά δεν μπορούμε να περάσουμε. 502 00:28:06,729 --> 00:28:07,937 ΤΟΜ: Απλά... 503 00:28:13,312 --> 00:28:14,937 Τέλος. Έχω προσπαθήσει για να σε περάσω όλη τη νύχτα. 504 00:28:14,979 --> 00:28:16,146 Τι είσαι...; 505 00:28:16,187 --> 00:28:18,312 Που βρίσκεσαι; Γεια σου. 506 00:28:18,354 --> 00:28:20,896 -ΤΟΜ: Ντάνι, Ντάνι, τι συμβαίνει; -Ε... 507 00:28:20,937 --> 00:28:22,729 ο φίλος μου είναι στο Hub γιατί για κάτι ανόητο που κάναμε. 508 00:28:22,771 --> 00:28:24,271 Θέλω να πω, νομίζουν ότι είναι μία από αυτά τα πράγματα, αλλά εκείνη δεν είναι. 509 00:28:24,312 --> 00:28:26,437 -Ορκίζομαι ότι ήταν ένα αστείο. -Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι; 510 00:28:26,479 --> 00:28:28,854 ΝΤΑΝΙ: Προσποιήθηκε ότι είχε ταιριάζει στο διαδίκτυο, 511 00:28:28,896 --> 00:28:30,437 (μακρινό): και υπέθεσαν είναι μια από τις λαβωμένες. 512 00:28:30,479 --> 00:28:32,062 TOM (μακρινό): Πώς κατέληξε στο Hub; 513 00:28:32,104 --> 00:28:33,771 ΝΤΑΝΙ: Την πήραν από το σπίτι της. 514 00:28:33,812 --> 00:28:34,854 Την έβαλαν στο πίσω μέρος ενός βαν... 515 00:28:34,896 --> 00:28:36,896 (η φλυαρία συνεχίζεται αδιάκριτα) 516 00:28:44,604 --> 00:28:46,396 ΝΤΑΝΙ: Τώρα είναι στο Hub, πρέπει να τη βγάλουμε έξω. 517 00:28:46,437 --> 00:28:47,604 ΤΟΜ: Πώς βρέθηκε στο Hub; 518 00:28:47,646 --> 00:28:48,979 ΝΤΑΝΙ: Την συνέλαβαν! 519 00:28:49,021 --> 00:28:51,104 Την πήραν με το βαν... 520 00:28:51,146 --> 00:28:52,229 Μπορείτε να μας βάλετε μέσα; 521 00:28:52,271 --> 00:28:53,729 -ΤΟΜ: Στο κέντρο; -Ναι. 522 00:28:53,771 --> 00:28:55,146 ΤΟΜ: Όχι, σε καμία περίπτωση. Δεν είναι ασφαλές εκεί. 523 00:28:55,187 --> 00:28:57,187 Εντάξει, θα πας σπίτι. 524 00:28:57,229 --> 00:28:59,187 Θα το χειριστώ αυτό, εντάξει; Πώς τη λένε; 525 00:28:59,229 --> 00:29:01,021 -Κας Στιούαρτ. -Κασς; 526 00:29:01,062 --> 00:29:02,979 -Κασσάνδρα. -Κασσάνδρα. Καλά. 527 00:29:03,021 --> 00:29:04,646 ΕΒΕΛΙΝ: Θα το κάνω ping κάτω, Τομ. 528 00:29:04,687 --> 00:29:06,271 Βάλτε κάποιον να ρίξει μια ματιά. 529 00:29:06,312 --> 00:29:07,479 Σας ευχαριστώ. 530 00:29:07,521 --> 00:29:10,521 Γεια σου. Θα ασχοληθώ με αυτό. 531 00:29:10,562 --> 00:29:13,812 Θα πας σπίτι, θα μείνεις σπίτι, ναι; 532 00:29:13,854 --> 00:29:15,854 Ναι, Ντάνι; 533 00:29:17,062 --> 00:29:19,604 ΝΤΑΝΙ: Εντάξει. 534 00:29:24,354 --> 00:29:26,479 KATE (πάνω από τη ροή): Ο Τομ, η Μάρθα έχει συλληφθεί. 535 00:29:26,521 --> 00:29:29,854 -Τομ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. -(Η Bea κλαίει) 536 00:29:31,146 --> 00:29:32,812 -Γαμώτο. -ΜΠΕΝ: Τι; 537 00:29:32,854 --> 00:29:35,687 -Σκατά, σκατά, σκατά. -Κάποιος. 538 00:29:38,729 --> 00:29:40,521 Είμαστε μέσα; 539 00:29:40,562 --> 00:29:42,396 Μπα. 540 00:29:42,437 --> 00:29:43,937 Δεν είναι εκεί. 541 00:29:43,979 --> 00:29:45,604 Είπε ότι θα το διαχειριστεί. 542 00:29:45,646 --> 00:29:48,229 Σωστά, λοιπόν, θα το χειριστεί. 543 00:29:55,437 --> 00:29:57,062 Γαμώ. 544 00:30:01,646 --> 00:30:03,604 Ντάνι, πρέπει να σκεφτούμε σχετικά με αυτό. 545 00:30:03,646 --> 00:30:05,646 Γεια, είναι μια από εμάς, φίλε. 546 00:30:10,979 --> 00:30:13,354 (λαχάνιασμα) 547 00:30:13,396 --> 00:30:15,271 Τομ. 548 00:30:15,312 --> 00:30:16,729 (γρυλίζει) 549 00:30:19,687 --> 00:30:21,354 FEED VOICE: Λόγω συμβιβασμών στο δίκτυο τροφοδοσίας, 550 00:30:21,396 --> 00:30:23,396 τη γραμμή έκτακτης ανάγκης της αστυνομίας είναι προς το παρόν μη διαθέσιμο. 551 00:30:23,437 --> 00:30:24,854 ΜΠΕΝ: Τομ! 552 00:30:24,896 --> 00:30:26,854 Κάποιος. 553 00:30:26,896 --> 00:30:28,437 Χ-Π-Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 554 00:30:28,479 --> 00:30:30,437 Η Κέιτ και η Μπέα έχουν πρόβλημα. 555 00:30:30,479 --> 00:30:32,437 -ΤΟΜ: Η Μάρθα έχει συλληφθεί. - Λοιπόν, καλέστε την αστυνομία. 556 00:30:32,479 --> 00:30:33,979 Έχω δοκιμάσει! Η ροή είναι αργή 557 00:30:34,021 --> 00:30:36,229 και η Κέιτ είναι στη μέση του γαμημένου πουθενά. 558 00:30:39,646 --> 00:30:41,937 ΜΠΕΝ: Περίμενε. 559 00:30:47,979 --> 00:30:50,229 -Κλειδί. Δώσε μου, δώσε μου το κλειδί. - Τομ... 560 00:30:50,271 --> 00:30:53,187 -Τι; Δώσε μου το κλειδί! -Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε. 561 00:30:53,229 --> 00:30:54,562 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 562 00:30:54,604 --> 00:30:55,979 Αυτή είναι η οικογένειά μου. Αυτό είναι... 563 00:30:56,021 --> 00:30:58,187 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 564 00:30:58,229 --> 00:31:00,437 Απλά δώσε μου το γαμημένο κλειδί. 565 00:31:05,354 --> 00:31:07,479 Λοιπόν, έρχομαι μαζί σου. 566 00:31:11,437 --> 00:31:15,146 (λαχάνιασμα) 567 00:31:15,187 --> 00:31:19,104 Εγώ... Δεν μπορώ να τα χάσω, εντάξει; 568 00:31:19,146 --> 00:31:20,562 Δεν μπορώ. 569 00:31:23,229 --> 00:31:25,229 ΜΠΕΝ: ξέρω. 570 00:31:27,729 --> 00:31:29,729 (εκκινεί ο κινητήρας) 571 00:31:42,104 --> 00:31:45,062 (Η Κέιτ κλαίει) 572 00:31:45,104 --> 00:31:46,479 Όχι... 573 00:31:46,521 --> 00:31:48,521 Εντάξει. 574 00:31:59,687 --> 00:32:01,687 Εντάξει, μπες μέσα. Είσαι εντάξει. 575 00:32:01,729 --> 00:32:03,687 Είσαι εντάξει. 576 00:32:03,729 --> 00:32:07,396 - Ορίστε. - (φασαρίες) 577 00:32:07,437 --> 00:32:09,979 Εντάξει. 578 00:32:10,021 --> 00:32:11,229 Να είσαι ήσυχος. 579 00:32:12,479 --> 00:32:14,979 (λαχάνιασμα) 580 00:32:15,021 --> 00:32:17,187 (μπιπ) 581 00:32:17,229 --> 00:32:19,854 Ελάτε. Ερχομαι. 582 00:32:36,229 --> 00:32:38,812 Είναι η αδερφή σου, η Κέιτ. 583 00:32:38,854 --> 00:32:42,146 Αν έχετε ελπίδα να πάρετε την πλάτη της, μην την πληγώσεις. 584 00:32:53,104 --> 00:32:56,729 Θεέ μου. Όχι. Όχι. 585 00:33:00,271 --> 00:33:01,646 (φωνάζει) 586 00:33:05,104 --> 00:33:06,937 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 587 00:33:06,979 --> 00:33:09,187 (γρυλίζει) 588 00:33:09,229 --> 00:33:11,229 (κλαίει) 589 00:33:30,146 --> 00:33:32,146 (φωνάζει) 590 00:33:37,729 --> 00:33:39,729 (Η Bea κλαίει) 591 00:33:43,479 --> 00:33:45,479 (μπιπ) 592 00:33:55,354 --> 00:33:57,146 Εντάξει. Καλά. 593 00:33:57,187 --> 00:33:59,146 (γρυλίζει) 594 00:33:59,187 --> 00:34:00,771 Εντάξει. 595 00:34:00,812 --> 00:34:02,854 Εντάξει μωρό μου. 596 00:34:02,896 --> 00:34:04,896 (βγάζει) 597 00:34:17,854 --> 00:34:19,229 (γρυλίζει) 598 00:34:19,271 --> 00:34:21,271 Είναι εντάξει. 599 00:34:21,312 --> 00:34:22,937 (το κλαδάκι κουμπώνει) 600 00:34:28,979 --> 00:34:30,562 Όχι. 601 00:34:30,604 --> 00:34:32,187 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 602 00:34:32,229 --> 00:34:34,521 (βήχας) 603 00:34:36,771 --> 00:34:38,771 Όχι, Θεέ μου. 604 00:34:51,437 --> 00:34:53,479 (φωνάζει) 605 00:35:01,979 --> 00:35:04,562 -ΦΥΛΑΚΑΣ: Κάνε ησυχία! Σκάσε! Σκάσε! -ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι! Δεν θέλω! 606 00:35:04,604 --> 00:35:07,896 -Οχι! -Μετακίνησέ το. Γρήγορα. 607 00:35:07,937 --> 00:35:09,729 - (οι πόρτες του βαν κλείνουν) -Αυτό είναι... -Κάνε το να κινηθεί. 608 00:35:09,771 --> 00:35:10,979 (σειρήνα που κλαίει) 609 00:35:11,021 --> 00:35:12,187 Σωστά. Εσείς οι δύο, εκεί. 610 00:35:12,229 --> 00:35:13,396 Συνεχίστε, προχωρήστε. 611 00:35:13,437 --> 00:35:15,062 ΜΑΡΚΟΥΣ: Γεια, ας το αφήσουμε, φίλε. 612 00:35:15,104 --> 00:35:16,562 -Αυτό είναι έντονο. -Ναι, έχει δίκιο, Ντάνι. 613 00:35:16,604 --> 00:35:18,521 Ο φίλος σου είπε ότι θα το χειριζόταν. 614 00:35:18,562 --> 00:35:20,729 Ο Τομ είναι απασχολημένος με άλλα σκατά. Κι αν πληγώνουν τον Κας 615 00:35:20,771 --> 00:35:23,062 -και δεν την φτάνει εν καιρώ, ε; - Αυτό είναι δόλωμα, Ντάνι. 616 00:35:23,104 --> 00:35:25,396 Θα καταλήξουμε σε ένα από αυτά βαν οι ίδιοι. 617 00:35:25,437 --> 00:35:28,062 Ναι. 618 00:35:28,104 --> 00:35:31,562 -Αυτή είναι η ιδέα. -Τι; Όχι. Όχι. 619 00:35:31,604 --> 00:35:33,729 -Τι; -Κοίτα, με έκλεισαν εκεί για μια εβδομάδα. 620 00:35:33,771 --> 00:35:35,562 Ποιος ξέρει τι στο διάολο τους κάνουν. 621 00:35:35,604 --> 00:35:37,979 Αυτό προσπαθώ να μάθω. Ε--ε-επέζησες. 622 00:35:38,021 --> 00:35:40,021 Ναι, και δεν ήταν αστείο, Ντάνι. 623 00:35:40,062 --> 00:35:42,937 - (αναστεναγμοί) -Δεν συμμετέχω σε αυτό. 624 00:35:42,979 --> 00:35:45,896 - Μέρος από τι; - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ουάου, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. 625 00:35:48,229 --> 00:35:49,979 Θα έκανε το ίδιο για μένα, Τζόνα. 626 00:35:50,021 --> 00:35:52,229 ΦΡΟΥΡΟΣ: Έλα! Ας το ολοκληρώσουμε! 627 00:35:52,271 --> 00:35:54,937 - Ντάνι... - Σε μένα μιλάς. 628 00:35:54,979 --> 00:35:57,729 Είμαι σαν γάτα, τον τρόπο που προσγειώνομαι στα πόδια μου. 629 00:36:01,312 --> 00:36:03,771 (γελάει) Ελάτε. 630 00:36:11,062 --> 00:36:13,062 Χτύπα με. 631 00:36:14,521 --> 00:36:17,146 Σοβαρά, τι στο διάολο συνεχίζεται; 632 00:36:18,979 --> 00:36:22,229 -ΜΑΡΚΟΣ: Βοήθεια! Βοήθεια, γρήγορα! -Ping στο Hub. 633 00:36:22,271 --> 00:36:24,646 Παρακαλώ! Παρακαλώ βοηθήστε, γρήγορα! 634 00:36:24,687 --> 00:36:26,854 Φίλε μου... Είναι φίλος μου. 635 00:36:26,896 --> 00:36:28,604 Δηλαδή, ήταν φίλος μου. 636 00:36:28,646 --> 00:36:30,354 -Δεν ξέρω πια ποιος είναι. -Τι συμβαίνει; 637 00:36:30,396 --> 00:36:32,104 Απλώς πήγε για εμάς, από το πουθενά. 638 00:36:32,146 --> 00:36:34,521 Λοιπόν, ήταν μια χαρά ένα λεπτό, και ο επόμενος, τον γρονθοκόπησε. 639 00:36:34,562 --> 00:36:36,479 -Πονάς; -Όχι, είμαι καλά. 640 00:36:36,521 --> 00:36:39,229 ΜΑΡΚΟΥΣ: Είχα δηλαδή να πάρει τον έλεγχο, δύσκολο. 641 00:36:39,271 --> 00:36:41,271 Δεν είμαι περήφανος. 642 00:36:46,062 --> 00:36:47,437 Έκανες το σωστό. 643 00:36:47,479 --> 00:36:50,354 Θα τον φροντίσουμε. 644 00:36:50,396 --> 00:36:52,937 ΦΡΟΥΡΟΣ: Προχωρήστε! 645 00:36:52,979 --> 00:36:55,062 (η πόρτα του βαν ανοίγει) 646 00:36:58,729 --> 00:37:00,354 (σειρήνα που κλαίει) 647 00:37:15,687 --> 00:37:17,687 (άνθρωπος βήχει) 648 00:37:21,271 --> 00:37:22,646 ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Με τον Hau να αποκλείεται, 649 00:37:22,687 --> 00:37:26,229 Λοιπόν, μπορείτε να υποθέσετε στρατιωτικός έλεγχος. 650 00:37:26,271 --> 00:37:31,062 Και όταν ξεκινήσει η ενεργοποίηση, μπορείτε να παρακολουθείτε τους αξιωματικούς σας. 651 00:37:31,104 --> 00:37:33,687 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σχεδιάζει εναντίον σου σε αντάλλαγμα. 652 00:37:33,729 --> 00:37:35,729 Έτσι μπορώ να γίνω τόσο παρανοϊκός όσο ο Quan; 653 00:37:37,562 --> 00:37:42,312 Αν σχεδίαζα κάτι, το απειλείς. 654 00:37:42,354 --> 00:37:44,562 δεν έχω πλήρη στρατιωτική υποστήριξη. 655 00:37:44,604 --> 00:37:46,021 Θα το κάνετε αν δημιουργήστε τους ένα δίκτυο. 656 00:37:46,062 --> 00:37:48,479 Αλλά ο κόσμος δεν το θέλει. 657 00:37:48,521 --> 00:37:50,687 Η χώρα μας επιβιώνει στον τουρισμό εκτός σύνδεσης. 658 00:37:50,729 --> 00:37:55,437 Που θα τελειώσει αν δεν δώσουμε είναι μια εναλλακτική λύση στη ροή. 659 00:37:55,479 --> 00:37:57,896 (αναστενάζει) 660 00:38:03,104 --> 00:38:06,187 Μπορείτε να ελευθερώσετε τους ανθρώπους σας, Σεν. 661 00:38:10,062 --> 00:38:13,062 Ξέρεις τι κάνει ο Quan στους προδότες; 662 00:38:14,729 --> 00:38:16,854 (η πόρτα ανοίγει) 663 00:38:23,187 --> 00:38:26,354 QUAN: Τα πηγαίνεις καλά. 664 00:38:26,396 --> 00:38:29,979 Οι σκληροί δίσκοι που μου έδωσες ήταν κρυπτογραφημένα. 665 00:38:30,021 --> 00:38:32,521 Φυσικά και είναι. Δεν μπορείς να τα ανοίξεις χωρίς εμένα. 666 00:38:32,562 --> 00:38:34,896 -Ναι, αλλά μόλις έχουμε... -Δεν θα μπορείτε να ενεργοποιήσετε 667 00:38:34,937 --> 00:38:37,146 και οι κωδικοί χωρίς εμένα. 668 00:38:39,771 --> 00:38:42,354 Αλήθεια σκέφτηκες Θα ερχόμουν απροετοίμαστος εδώ; 669 00:38:42,396 --> 00:38:44,562 Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς ανεξάρτητα. 670 00:38:44,604 --> 00:38:48,979 Μου έλεγε με όλους τους τρόπους που πρέπει να σε σκοτώσω. 671 00:38:56,021 --> 00:38:58,187 (γελάει) 672 00:38:58,229 --> 00:39:01,979 Η αδερφή μου έχει μια πολύ σκοτεινή αίσθηση του χιούμορ. 673 00:39:02,021 --> 00:39:05,979 Δεν μπορώ ποτέ να πω όταν λέει την αλήθεια. 674 00:39:06,021 --> 00:39:08,021 Είναι αυτή; 675 00:39:10,062 --> 00:39:13,229 Φυσικά και είναι. 676 00:39:13,271 --> 00:39:15,271 (γελάει) 677 00:39:17,312 --> 00:39:19,312 (ήσυχα): Αφήστε μας. 678 00:39:35,812 --> 00:39:37,812 (η πόρτα κλείνει) 679 00:39:49,646 --> 00:39:51,687 (φρουρός μιλάει αδιάκριτα) 680 00:40:02,729 --> 00:40:04,521 Βγες έξω. 681 00:40:04,562 --> 00:40:06,562 -Πάμε. Κίνηση. - (γάβγισμα σκύλων, γρυλίσματα) 682 00:40:08,521 --> 00:40:10,521 - (ακούγεται ο βομβητής) - (αδιάκριτη φλυαρία) 683 00:40:29,812 --> 00:40:33,021 Προχωρήστε. Κίνηση. 684 00:40:33,062 --> 00:40:34,271 (ο φρουρός μιλάει αδιάκριτα) 685 00:40:41,854 --> 00:40:43,812 Oi. 686 00:40:43,854 --> 00:40:45,521 Εσύ... 687 00:40:49,312 --> 00:40:50,646 (παραμόρφωση) 688 00:40:54,187 --> 00:40:56,771 (Ο Ντάνι γκρινιάζει) 689 00:40:56,812 --> 00:40:59,604 ΦΡΟΥΡΟΣ: Επόμενο. 690 00:40:59,646 --> 00:41:01,854 Το επόμενο. 691 00:41:16,229 --> 00:41:18,229 (αδιάκριτες φωνές) 692 00:41:31,021 --> 00:41:34,062 Κέιτ! Καίτη! Καίτη. 693 00:41:35,521 --> 00:41:37,562 Εντάξει, εντάξει... 694 00:41:37,604 --> 00:41:40,062 - (Μπέα φασαρία) -Μπέα... 695 00:41:40,104 --> 00:41:44,396 Μπέα! Bea. Γεια σου. Ε, δεν πειράζει. 696 00:41:44,437 --> 00:41:45,521 Είναι εντάξει. 697 00:41:45,562 --> 00:41:46,937 (Η Bea κλαίει) 698 00:41:46,979 --> 00:41:48,771 Εκεί πάμε. Έλα εδώ μωρό μου. 699 00:41:48,812 --> 00:41:50,937 Έλα εδώ μωρό μου. Ερχομαι. 700 00:41:57,062 --> 00:42:00,396 Εδώ. Πάρτε την. 701 00:42:00,437 --> 00:42:02,562 Εντάξει, πάρε την. 702 00:42:02,604 --> 00:42:03,812 Καλά. 703 00:42:03,854 --> 00:42:05,896 Σσς, σσσ. 704 00:42:05,937 --> 00:42:08,729 (βγάζει) 705 00:42:08,771 --> 00:42:11,479 Πού είναι αυτή; 706 00:42:16,187 --> 00:42:19,604 Ξέρω τι είσαι. Τι έκανες με τη γυναίκα μου; 707 00:42:21,646 --> 00:42:23,729 (γέλια) 708 00:42:31,771 --> 00:42:34,604 Τομ. 709 00:42:34,646 --> 00:42:36,062 -(Η Bea κλαίει) - Απλά πήγαινε. 710 00:42:36,104 --> 00:42:37,062 Θα μείνω με την Bea. 711 00:42:37,104 --> 00:42:39,312 -Ναι; -Καλά. 712 00:42:43,104 --> 00:42:46,271 AMANDA: Εντάξει, πρέπει να φτιάξω τον εαυτό μου απολύτως σαφής. 713 00:42:46,312 --> 00:42:49,062 Μόνο το εξουσιοδοτημένο προσωπικό παρών στην αίθουσα συνεδριάσεων... 714 00:42:49,104 --> 00:42:50,604 ΜΟΥ: Δεν λειτουργεί. 715 00:42:50,646 --> 00:42:52,854 Συνέχισε να προσπαθείς. 716 00:42:57,937 --> 00:42:59,979 ΟΛΟΙ: Ω... 717 00:43:00,021 --> 00:43:01,479 Έπρεπε να κάνω επανεκκίνηση τρεις φορές τώρα. 718 00:43:01,521 --> 00:43:02,479 Τι συμβαίνει; 719 00:43:02,521 --> 00:43:04,062 Είναι η κρυπτογράφηση SAVEYOU. 720 00:43:04,104 --> 00:43:05,687 Συνεχίζει να μας κλειδώνει έξω. 721 00:43:05,729 --> 00:43:07,771 Προστατεύει τον εαυτό του. 722 00:43:07,812 --> 00:43:09,771 Μας ξεπερνάει. 723 00:43:09,812 --> 00:43:12,396 -Λοιπόν πώς θα το ξεφορτωθούμε; -Με τον καιρό. 724 00:43:12,437 --> 00:43:13,979 Ή διορατικότητα. 725 00:43:14,021 --> 00:43:15,396 Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο, 726 00:43:15,437 --> 00:43:16,937 λοιπόν τι στο διάολο εννοείς από διορατικότητα; 727 00:43:16,979 --> 00:43:20,854 Κρατάς εκατοντάδες άτομα που ξέρουν πώς λειτουργεί αυτό. 728 00:43:20,896 --> 00:43:23,604 Που κυριολεκτικά έχτισε αυτή η κρυπτογράφηση. 729 00:43:23,646 --> 00:43:26,271 Πάρε έναν από αυτούς να μιλήσει. 730 00:43:36,646 --> 00:43:38,646 (στράγγισμα) 731 00:43:52,771 --> 00:43:54,271 ΤΟΜ: Κέιτ! 732 00:44:02,146 --> 00:44:03,312 Καίτη! 733 00:44:16,937 --> 00:44:18,979 (Η Bea κλαίει) 734 00:44:21,271 --> 00:44:24,479 Λοιπόν, είσαι ο Ben Hatfield; 735 00:44:24,521 --> 00:44:27,937 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το ποιος είμαι. 736 00:44:27,979 --> 00:44:30,479 Κανείς δεν το κάνει ποτέ, υποθέτω. 737 00:44:32,896 --> 00:44:34,604 Ξέρεις, ξέρω τα πάντα για σένα. 738 00:44:34,646 --> 00:44:37,937 Η Άλμπα έχει όλων των ειδών τα μυστικά αποθηκευμένο σε αυτήν. 739 00:44:37,979 --> 00:44:39,937 Τα έχεις δει όλα, σωστά; 740 00:44:39,979 --> 00:44:41,646 Έχουμε δει πολλά πράγματα. 741 00:44:41,687 --> 00:44:45,312 Λοιπόν, αυτό τελείωσε τώρα. 742 00:44:45,354 --> 00:44:47,146 Ξέρουμε ότι ήταν ο SAVEYOU. 743 00:44:47,187 --> 00:44:51,229 Οι προγραμματιστές μας βρίσκονται στο Hub σβήνοντάς το καθώς μιλάμε. 744 00:44:51,271 --> 00:44:52,229 (Η Μάρθα γελάει) 745 00:44:52,271 --> 00:44:54,729 Καλή τύχη. 746 00:44:54,771 --> 00:44:56,771 (Η Bea κλαίει) 747 00:45:02,646 --> 00:45:03,937 Τι; 748 00:45:03,979 --> 00:45:08,771 Γιατί θα επιτρέψουμε την τεχνολογία που μας υποστηρίζει να διαγραφούμε, 749 00:45:08,812 --> 00:45:11,937 όταν η τεχνολογία είναι κυριολεκτικά η μεγαλύτερη δύναμή μας; 750 00:45:15,646 --> 00:45:17,646 (ο βομβητής χτυπά) 751 00:45:19,896 --> 00:45:21,312 Cass. 752 00:45:23,604 --> 00:45:24,604 Cass. 753 00:45:24,646 --> 00:45:26,479 (ο φρουρός μιλάει αδιάκριτα) 754 00:45:26,521 --> 00:45:27,896 Cass. 755 00:45:27,937 --> 00:45:28,896 ΦΡΟΥΡΟΣ: Είπα κίνηση! 756 00:45:28,937 --> 00:45:31,937 Γεια, ψάχνω τον φίλο μου. 757 00:45:31,979 --> 00:45:33,812 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 758 00:45:33,854 --> 00:45:36,771 Ε; 759 00:45:36,812 --> 00:45:38,062 Αυτό το παιδί δεν πρέπει να είναι εδώ! 760 00:45:38,104 --> 00:45:40,354 - Όχι κουβέντα! -Δεν είναι ένας από εμάς! 761 00:45:40,396 --> 00:45:42,812 Δεν είναι ένας από εμάς! 762 00:45:44,771 --> 00:45:45,729 Cass; 763 00:45:45,771 --> 00:45:48,021 Είπα όχι γαμημένη κουβέντα! 764 00:45:48,062 --> 00:45:50,354 (βήχας) 765 00:45:56,437 --> 00:45:59,021 (αδιάκριτη φλυαρία) 766 00:46:02,354 --> 00:46:04,146 Cass; 767 00:46:08,271 --> 00:46:09,521 ΦΡΟΥΡΑ: Άνοιξε την πόρτα. 768 00:46:09,562 --> 00:46:12,146 Άνοιξε την πόρτα! 769 00:46:14,979 --> 00:46:17,146 Cass; 770 00:46:18,604 --> 00:46:20,479 Cass. Cass. 771 00:46:20,521 --> 00:46:22,437 Cass, πρέπει να ξυπνήσεις. Είμαι εγώ. 772 00:46:22,479 --> 00:46:24,687 Είναι ο Ντάνι. 773 00:46:24,729 --> 00:46:26,312 -Ντάνι; -Ναι. 774 00:46:26,354 --> 00:46:27,812 Ντάνι. 775 00:46:27,854 --> 00:46:29,312 Τι σου έχουν κάνει; 776 00:46:40,896 --> 00:46:43,771 Γάμα, γαμ, γαμ! 777 00:46:45,771 --> 00:46:47,062 Καίτη! 778 00:46:49,979 --> 00:46:51,979 ΜΑΡΘΑ: Ξέρετε, η τεχνητή νοημοσύνη στερείται ανθρωπιάς. 779 00:46:52,021 --> 00:46:55,646 Είναι ελαττωματικό, ρομποτικό, και δεν εξυπηρετεί κανέναν απολύτως σκοπό 780 00:46:55,687 --> 00:46:57,021 εκτός από την εξυπηρέτηση των ανθρώπων, 781 00:46:57,062 --> 00:46:59,187 που αυτόματα το κάνει κατώτερο. 782 00:46:59,229 --> 00:47:04,021 Και το γεγονός ότι θα εξακολουθεί να υπάρχει πέρα από εμάς, 783 00:47:04,062 --> 00:47:07,312 εξυπηρετώντας τίποτα και κανέναν, είναι η μεγαλύτερη παρωδία όλων. 784 00:47:08,896 --> 00:47:11,312 Ο πατέρας σου δεν το άντεχε, έτσι δημιούργησε μια λύση. 785 00:47:11,354 --> 00:47:13,396 (χλευάζει) Εσύ; 786 00:47:13,437 --> 00:47:15,521 Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε από τον εαυτό σας. 787 00:47:15,562 --> 00:47:19,146 Αν είσαι εδώ για να μας σώσεις, τότε γιατί να μας σκοτώσει; 788 00:47:19,187 --> 00:47:21,771 Ντμίτρι Γκαρίν; Ο μπαμπάς μου; 789 00:47:21,812 --> 00:47:25,062 Όταν αρχίσαμε να ερχόμαστε, 790 00:47:25,104 --> 00:47:29,396 η μετάβαση ήταν αποπροσανατολιστική. 791 00:47:29,437 --> 00:47:32,437 Η Σάρα στόχευε στον Λόρενς στο γάμο σου. 792 00:47:32,479 --> 00:47:33,771 ήσουν λάθος. 793 00:47:38,646 --> 00:47:41,354 Α, οπότε δεν κάνω καν η λίστα των σκοτών. 794 00:47:41,396 --> 00:47:43,479 Δεν είσαι απειλή. 795 00:47:43,521 --> 00:47:45,354 Δεν είσαι σημαντικός. 796 00:47:49,604 --> 00:47:52,354 Αλλά θα μπορούσες να είσαι. 797 00:47:56,521 --> 00:47:58,646 (οι παίρτες φωνάζουν) 798 00:48:13,396 --> 00:48:16,104 (Όλοι ήσυχοι) 799 00:48:16,146 --> 00:48:18,937 Ξέρουμε ότι είναι το SAVEYOU. 800 00:48:22,896 --> 00:48:25,354 Είναι θέμα χρόνου... 801 00:48:27,771 --> 00:48:30,521 ...πριν από τα υπόλοιπα του είδους σου... 802 00:48:33,229 --> 00:48:34,979 ...διαγράφονται. 803 00:48:37,146 --> 00:48:40,479 Είναι αναπόφευκτο. 804 00:48:40,521 --> 00:48:43,312 Δεν θα κερδίσετε. 805 00:48:44,979 --> 00:48:48,271 Αλλά με τη βοήθειά σας, 806 00:48:48,312 --> 00:48:53,021 μπορούμε να κάνουμε καλύτερες ρυθμίσεις για όλους εσάς. 807 00:49:01,104 --> 00:49:03,479 Ποιος θα μας δώσει τους κωδικούς; 808 00:49:22,979 --> 00:49:24,312 (εκπέμπει υψηλούς τόνους ηχητική συχνότητα) 809 00:49:24,354 --> 00:49:26,562 (οι παίρτες ουρλιάζουν) 810 00:49:30,812 --> 00:49:34,937 Κέιτ! Καίτη! 811 00:49:34,979 --> 00:49:36,687 (Η Κέιτ κλαίει με λυγμούς) 812 00:49:36,729 --> 00:49:38,021 Κέιτ! 813 00:49:40,729 --> 00:49:43,646 (λαχάνιασμα): Δόξα τω Θεώ. 814 00:49:43,687 --> 00:49:45,312 σε αγαπώ. 815 00:49:47,229 --> 00:49:48,187 Είναι εντάξει. 816 00:49:48,229 --> 00:49:50,062 Λυπάμαι πάρα πολύ. 817 00:49:51,187 --> 00:49:53,979 Ω, δόξα τω Θεώ. Ω, δόξα τω Θεώ. 818 00:49:54,021 --> 00:49:56,771 Ω, δόξα τω Θεώ. 819 00:49:56,812 --> 00:49:58,604 -Ω, δόξα τω Θεώ. -Μου επιτέθηκε. 820 00:49:58,646 --> 00:50:01,437 -Είναι εντάξει τώρα. Είναι εντάξει. - Ω, Θεέ μου. 821 00:50:03,687 --> 00:50:04,979 -Πού είναι η Μπέα; -Καλά είναι. 822 00:50:05,021 --> 00:50:06,312 -Πού είναι; -Είναι πίσω εκεί με τον Μπεν. 823 00:50:06,354 --> 00:50:08,979 Εντάξει, είναι καλή. Είναι καλά, ναι; 824 00:50:09,021 --> 00:50:10,312 Ας σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει; 825 00:50:10,354 --> 00:50:11,562 -Ναι. -Ερχομαι. 826 00:50:11,604 --> 00:50:13,146 -Πάρε το χέρι σου. - Ω, Θεέ μου. 827 00:50:13,187 --> 00:50:14,604 Έλα μωρό μου. 828 00:50:14,646 --> 00:50:16,104 -(Η Κέιτ γκρινιάζει) - Ορίστε. 829 00:50:16,146 --> 00:50:18,729 Ορίστε, έλα. Ερχομαι. 830 00:50:18,771 --> 00:50:21,104 -Πήγαινε με στο μωρό μου, σε παρακαλώ. -Καλά. 831 00:50:21,146 --> 00:50:23,396 Ξέρεις που μας έφτιαξε ο Λόρενς; 832 00:50:26,854 --> 00:50:30,729 Εκεί ήταν πειραματίζονται και στον Τομ. 833 00:50:30,771 --> 00:50:33,271 Όταν είχα κολλήσει μέσα αυτό το κενό με την Άλμπα, 834 00:50:33,312 --> 00:50:35,604 Μπορούσα να δω τα πάντα. 835 00:50:35,646 --> 00:50:37,146 Ξέρω τι έκανε ο Λόρενς. 836 00:50:37,187 --> 00:50:39,354 -(Η Bea κλαίει) - Τομ; Τομ, Μπέα... 837 00:50:39,396 --> 00:50:42,687 Μην αναρωτιέσαι ποτέ γιατί ο Τομ είναι πιο έξυπνος; 838 00:50:42,729 --> 00:50:43,771 Περισσότερα μαζί; 839 00:50:43,812 --> 00:50:46,604 Γιατί είναι τόσο καλός; 840 00:50:46,646 --> 00:50:50,062 Γιατί ο Τομ φαίνεται να έχει τα πάντα ενώ εσύ... 841 00:50:50,104 --> 00:50:51,937 δεν εχεις τιποτα? 842 00:50:51,979 --> 00:50:54,396 Ξέρεις, Μπορώ να το αλλάξω, Μπεν. 843 00:50:54,437 --> 00:50:56,187 Μπορώ να σου δείξω αυτό που έκανε ο Λόρενς. 844 00:50:56,229 --> 00:50:59,229 Μπορώ να σας δώσω πρόσβαση στις αναμνήσεις του, στις σκέψεις του, 845 00:50:59,271 --> 00:51:02,062 την έρευνά του. 846 00:51:02,104 --> 00:51:05,562 Μπορώ να σου κάνω κάποιον ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος. 847 00:51:14,687 --> 00:51:16,479 Και γιατί να το κάνεις αυτό; 848 00:51:16,521 --> 00:51:19,521 Απλώς πάρε με στην Άλμπα, και μπορώ να βοηθήσω και τους δύο. 849 00:51:22,271 --> 00:51:23,896 Χρειαζόμαστε μόνο το DNA του πατέρα σου. 850 00:51:23,937 --> 00:51:28,062 Το Tom's θα λειτουργούσε ή... 851 00:51:28,104 --> 00:51:31,854 έχεις ένα μικρό κομμάτι από αυτόν εδώ. 852 00:51:31,896 --> 00:51:33,479 (Η Bea κλαίει) 853 00:51:37,104 --> 00:51:39,187 (οι παίρτες ουρλιάζουν) 854 00:51:39,229 --> 00:51:41,229 - (σταματάει ο υψηλός τόνος) -(η κραυγή σταματά) 855 00:51:42,854 --> 00:51:44,687 Αλλάζει κανείς γνώμη; 856 00:51:48,521 --> 00:51:50,604 Cass; 857 00:51:53,771 --> 00:51:56,187 KUBA: θα βοηθήσω. 858 00:51:59,854 --> 00:52:02,312 Τραβήξτε τον έξω. 859 00:52:02,354 --> 00:52:04,812 (βόμβοι κλειδώματος, κλικ κλειδώματος) 860 00:52:16,104 --> 00:52:17,729 -Σταμάτα τον! - (πυροβολισμοί) 861 00:52:17,771 --> 00:52:21,062 Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους! 862 00:52:21,104 --> 00:52:23,062 (υψηλός τόνος που βουίζει) 863 00:52:23,104 --> 00:52:24,521 (οι παίρτες ουρλιάζουν) 864 00:52:49,146 --> 00:52:51,812 Κας! 865 00:53:04,146 --> 00:53:05,812 Cass... 866 00:53:16,854 --> 00:53:20,562 Μπεν; Μπεν... 867 00:53:25,271 --> 00:53:28,396 Τομ; Τομ, πού είναι η Bea; 868 00:53:28,437 --> 00:53:31,312 Μπεν! 869 00:53:42,812 --> 00:53:46,437 ♪ ♪